Je ne sais pas si c'est possible, mais je trouve que ça serait une super bonne idée

Je ne serais pas contre des modos traducteurs.

Souvent, je reçois des messages en espagnol... je sais, je dois avoir un pseu qui fait espagnol. LoooL
Bref, je le lis un peu, mais si je pouvais trouver quelqu'un pour me faire les traductions.

C'est vrai, on a l'atelier feerick pour se faire faire des avatars, mais on a pas d'atelier linguiste pour se faire faire des traductions.


Oui, je sais, y'a des modules de traduction gratuit sur le net.  Mais pour celles qui n'en connaissent pas, rien qu'avoir un sujet dans la Faq avec des liens pour les sites de traduction, ce ne serait pas utile?

Mon idée est de remettre en place quelque chose qui existait dans la V1

Il était très fréquent que les infos sur le fonctionnement du jeu ne soient pas les mêmes, complémentaires, ou carrément différentes selon les forums. Les autres forums s'avéraient des mines d'information quand on en cherchait- et qu'on comprenait la langue.
D'ou les modos polyglottes, qui sillonnaient les divers forums, qui étaient vraiment fort précieux.

Alors comme dit totentanz, les forums des autres langues n'ont pas encore été refaits, voire à peine ébauchés, donc mon idée est indubitablement précoce....

Admin traducteur...??? J'ai vu que le Prof Stratus sur tous les forums. J'espère qu'il est pas tout seul

Dernière modification par iassy (2012-05-31 22:50:18)

moi aussi 5 langues, comprend 7 seulement quelques 'mots' (LSF pas pratiqué assez...)
mais l'anglais allemand malgré les heures et années de cours.....aie aie pour les fautes grammaticales . Apprentissage de l'allemand zéro pointé pour tous les francophones de par chez moi

Cela dit, apprentissage du français, zéro pointé pour les germanophones aussi, eux ils flanchent à la fois la grammaire et l'ortho... .

Quand aux italophones... je sais pas trop...

Allez qui a deviné quel Pays j'habite???

Dernière modification par iassy (2012-06-01 00:00:36)

Mais ce sont des admins pas des modos...

je pensais alléger leur job... quand cela deviendra nécessaire parce que les admins ils onrt déjà beaucoup de travail non?

en bien mimi , peut être que les ex-modos d'autres langues doivent eux aussi allez sonner chez les admins qui les ont oubliés
Oui c'est le bazar sur le fofo espagnol et aussi italien.

Cependant, je persiste avec mon idée de 'traducteur- transmetteur d'infos' d'un forum à l'autre.

Pas plus tard que vendredi, je suis allée transmettre sur le forum allemand - malgré mon allemand très loin d'être dépourvu de fautes-. Comme je suis très concernée par le sujet des couleurs, je suis allée voir ce qu'ils disaient. Eh bien par ex, les joueurs n'avaient pas les précieuses infos données pas le Docteur Stratus sur le fofo français concernant le script transcripteur de couleurs, et les explications supplémentaires sur les résultats 'hasardeux' de saillies.

Bon je suis pas non plus allée silloner et lire tous les sujets 'importants' , dans tous les forums, seulement ce qui m'intéressait... Ca représenterait un boulot phénoménal pour une seule personne -déjà que c'est un boulot phénoménal d'être modo d'un seul forum.... coup de chapeau aux modos!

Les traducteurs existent mais ils ne fonctionnent que dans un sens, c'est-à-dire qu'ils traduisent le français dans une autre langue, anglais, allemand, espagnol, italien....

En V1, il y avait même des traducteurs de remplacement au cas où un traducteur partait en vacances. J'imagine qu'ils fonctionnent toujours de la même façon.

Par contre, c'est sur qu'il n'y a pas de traducteurs dans le sens inverse, ce qui est logique, vu qu'à la base le site est français.

Bah y'a bien des polyglottes qui peuvent traduire dans les 2 sens?

/ Pas moi pas moi... je fes tro de fotes,  
mais même si ça peut déranger, ça ne me décourage pas toujours d'y aller .

Mes langues sont rouillées.... les pauvres

Dernière modification par iassy (2012-06-06 23:07:24)