Darkshines a écrit:

Bonjour tout le monde !

    Je me suis dit que créer un topic de traduction français/allemand pourrait vous être utile. En effet, il arrive parfois qu’on reçoive des messages de joueurs allemands, sans savoir ce que ça veut dire, et avec un traducteur automatique, ça donne des choses bizarres car pas adapté au vocabulaire spécifique de Poney Vallée.

    Je me propose donc de devenir une sorte de traductrice pour les messages que vous recevez, ou bien si vous mêmes souhaitez envoyer un message à un joueur allemand. Attention, ça doit concerner uniquement PV, pas de demande d’aide aux devoirs ici !!

    Pour commencer, quelques bases :

    -    demander une saillie (sans prendre de réservation):

       

Bonjour, je trouve tes poneys très beaux. J’ai envoyé une demande de saillie à ton mâle X. J’espère que tu pourras l’accepter.

Hallo, ich finde deine Ponys sehr schön. Ich habe eine Deckungsanfrage an deinem Hengst X geschickt. Ich hoffe, dass du sie annehmen wird.

    2 options de réponses s’offrent à vous :

    Soit le joueur a accepté la saillie :

       

Ich habe deine Anfrage angenommen.

J’ai accepté ta demande.

    Soit il l’a refusée (souvent parce qu’ils prennent des réservations) :

       

Tut mir leid, der Hengst hatte schon einen Termin. Vielleicht kannst du eine spätere Deckung haben.

Désolée, mon mâle était déjà réservé. Tu pourras peut être avoir une saillie plus tard.

    -    Pour demander une saillie (avec réservation) :

    Alors pour ça il vaut mieux savoir que les allemands sont fanas de réservations de saillie. Ils ont souvent un « ponyplaner ». Sur cette page, vous pouvez voir rapidement tous leurs mâles dispos pour des réservations, avec leurs dates libre, etc. Il faut donc aller voir sur le topic des joueurs, regarder leurs mâles, et leur dire quel mâle vous intéresse et à quelle date.
    Attention, ils sont très friands de la notion de « passende Stute » (femelle passable) : ils demandent généralement à voir la femelle avant d’accepter la réservation, il faut qu’elle corresponde à peu près au mâle : pas de femelle rose fluo pour un mâle vert, etc…

       

Bonjour, j’ai regardé un peu tes mâles, et j’aimerais beaucoup avoir une saillie avec X à telle date (exemple : 22 avril) pour ma femelle Y. Merci beaucoup.

Hallo, ich habe deine Hengste gesehen, und ich hätte gerne einen Termin mit X am 22.04 (22 avril) für diese Stute : (mettre le nom de la femelle). Danke dir im Voraus.

    Il vous faudra surveiller le topic de ce joueur pour voir sa réponse, il n’enverra pas de MP.

    Généralement, une réponse positive vous attendra :

       

« Termin ist eingetragen »

Qu’on pourrait traduire par :

        le rendez vous est pris.

    Allez vérifier que la date à laquelle vous avez été inscrit dans le ponyplaner est la bonne (parfois un autre joueur demande le même mâle avant vous et il prend donc la date avant vous…)

    Voilà, pour l’instant c’est tout, si vous avez des questions, c’est ici qu’il faut les poser ^^